Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisode 31
Impossible.
Non...
Je vois que vous prétendez qu'il s'agit d'une victoire.
Bien...
Vous m'avez battu, puisque je ne pouvais accomplir mes plans.
Mon plus grand défaut...
est de remettre le trône à un incompétent comme vous.
Veuillez sauver la Princesse, Votre Altesse !
Un jour vous souffrirez, la défaite la plus douloureuse d'avoir perdu cette terre.
Fermez-la.
un jour vous conduirez cette nation dans des temps encore plus sombres.
La princesse est innocente, Votre Majesté !
Ce jour, vous et tous les autres ici présents... aurez à supporter beaucoup de douleur et l'humiliation de l'instant présent.
Je te dis de t'arrêter... Stop !
Votre Majesté ! Votre Majesté, veuillez sauver la princesse ! Enfoiré ! N'allez-vous pas la fermer ?
Faites-le pour qu'ils ne puissent jamais appeler le nom de la Princesse de nouveau !
Quand bien même, pensez-vous honnêtement qu'ils vous reconnaîtrons en tant que roi ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est vous qui parlez ?
Grand Eunuque, où est le Grand Eunuque ? Grand Eunuque !
Ça ne sert à rien, Prince Neung Yang.
En fin de compte, vous ne gagnerez jamais la reconnaissance de quiconque.
Quoi ?
Oui... c'est pour sûr ce qui arrivera.
Tant pour le peuple de cette nation et dans l'histoire de ce pays
vous resterez comme le pire roi de cette terre.
C'est impossible...
Toi ! Je suis le roi !
C'est moi... Je suis le roi qui a chassé le tyran de ce pays.
Je suis le roi de cette nation...
Je suis le roi de cette nation !
Votre Majesté, ça ne va pas ?
Cette princesse !
Toi jeune fille... tu oses ?
Votre Majesté, vous avez fait un cauchemar ?
Vous transpirez énormément...
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Seigneur ! Seigneur !
C'est lui ! Il complote !
Vous !
C'est vous qui m'avez approché en premier pour assassiner le roi.
Le fait que le Roi actuel n'est pas sur le trône de manière régulière... vous étiez celui qui se plaignait.
Taisez-vous ! Vous osez trouver des excuses après avoir planifié d'assassiner le Roi ?
Conduisez-le immédiatement au commissariat.
Oui !
Je vous en prie !
Seigneur !
Que dites-vous ?
Vous avez trouvé d'autre cas de révolte ?
Votre Majesté.
Trahison encore...
jusqu'à quand ces gens...
jusqu'à quand vont-il refuser de me reconnaître comme leur Roi ?
Allons-y. Vite.
C'est vrai ? Il y a eu encore un nouveau cas de révolte cette nuit ?
Oui, Votre Altesse. C'est pour cela que le palais est très agité.
Ça fait combien de fois ?
Depuis qu'il y a un nouveau roi, il y a un nouveau cas tous les mois.
Donc Votre Altesse, vous devriez ne pas vous rendre à l'audience du Palais aujourd'hui.
Oui, vous devriez ne pas y aller, Princesse.
Le roi n'est pas spécialement d'humeur agréable.
Non, je ne le ferai pas, Mère.
Même ainsi, il doit entendre ce que j'ai à dire.
Princesse.
Votre Altesse.
Dame Jeong, envoyez un message au palais.
Que je vais rendre visite au Roi aujourd'hui. Je dois lui dire quelque chose.
Votre Altesse... s'il vous plaît.
Jeong Myeong.
Devrais-je dire que je suis reconnaissant ou que devrais-je faire ?
Princesse, au moins, vous n'avez pas oublier que je suis le roi. Par conséquent, vous venez me rendre visite chaque jour.
Soyez-en certain, Votre Altesse.
Bien.
Puisque les salutations d'usages sont faites. Je vais réitéré ce que je vous ai dit hier, Votre Majesté.
Le discours d'hier ?
Avez-vous dit que vous alliez de nouveau me le dire, Princesse ?
Oui, c'est cela, Votre Majesté.
Vous n'entendez pas quand je vous dis de vous arrêter ?
Princesse, ne prenez-vous pas mes paroles au sérieux ?
Votre Altesse.
Je suis désolée de le dire, Votre Majesté... Mais je dois entendre votre réponse aujourd'hui.
Princesse !
Il y a eu déjà une sécheresse qui a duré fort longtemps.
De plus, le mois dernier nous avons eu une inondation.
Donc les gens meurent de faim et de maladie partout dans la péninsule de Joseon.
Vous en êtes conscient, Votre Majesté ?
Et alors ? Vous me le dites au cas où je ne le saurai pas ?
Comment mes gens meurent de faim dans mon pays.
Mon cœur est plus brisé que le votre, Princesse.
Oui. Donc Votre Majesté,
Je suggère seulement au palais royal de penser aux citoyens et de les sauver d'abord.
Depuis quelques mois, les trésoriers du palais
ont pris soin des citoyens, plus encore que n'importe quelles organisations.
Ils ont offerts des prêts à ceux qui n'avait plus de quoi se nourrir.
N'avez-vous pas saisi leurs terres pour augmenter la capacité des fermes du palais royal ?
Pensez-vous que je fais tout ?
Tout est fait pour la sécurité de la famille royale...
Mais pour cette famille royale... Comment la royauté peut-elle exister sans le peuple ?
Princesse !
Votre Majesté, veuillez ordonner de stopper les saisies,
et d'arrêter l'expansion du domaine.
Veuillez être le roi qui prend soin de son peuple avant de stocker des vivres dans le palais.
Alors Princesse... vous devriez en donner l'ordre.
Votre Majesté.
Bien, c'est donc moi qui ne peux pas prendre soin du peuple mais vous.
Donc Princesse, pourquoi n'essayez-vous pas ?
Vous devriez venir aux réunions du conseil et leur exposer.
Bien, et pourquoi pas prendre ce trône ? Hein !
Alors vous jouez le rôle du roi ? Punaise...
Comment peut-il donner cette position si durement gagné si aisément ?
Vous rigolez ? Comment pouvez-vous en rire ?
Je devrai pleurer ? Après avoir entendu cette histoire drôle ?
Seigneur !
Notre roi est un personnage intéressant.
Il n'a aucune honte à révéler sa véritable nature.
Bien sûr, c'est sa force.
Seigneur, ce n'est pas le moment de dire de telles choses.
La princesse, cette fille... Allez-vous vraiment continuer à la laisser faire ?
Yeo Jeong, vous devez vous calmer. Vous ne devriez pas réagir de manière excessive, juste par que le roi saute de partout.
C'est pas uniquement le roi. Je déteste cette fille.
Jalousie... Vous et le roi êtes jaloux.
- Hein ? - Bien sûr,
la jalousie a le pouvoir de déplacer le peuple.
Cependant, nous sommes dans le palais royal, et nous faisons de la politique en ce moment.
Pourquoi essayez-vous d'y inclure la jalousie ?
Seigneur, seulement...
Bien, je sais que vous serez satisfaite que quand les choses iront dans votre sens.
Je n'ai besoin de rien d'autre en tant que concubine royale, jusqu'à ce que je me débarrasse de cette fille !
Qui se soucie de mon statut de concubine ? Je suis inférieur au statut de la princesse.
Cependant, il y a un temps et un endroit pour tout. Pourquoi ne patientez-vous pas ?
Je vais faire fermer sa bouche à cette effrontée, très bientôt.
Cette effrontée de fille ! Elle ne me reconnaîtra jamais en tant que roi et ce jusqu'à la fin ?
Votre Majesté, ce ne peut-être possible ?
De quel côté êtes-vous ?
Êtes-vous mon supérieur ?
Je suis vraiment désolé ! Votre Majesté.
Dites au Premier Ministre Kim Ja Jeom d'entrer immédiatement !
Oui.
Princesse, où courrez-vous ainsi ?
Comme une femme insignifiante, jusqu'où essayez-vous d'aller.
Hwagidogam
À compter d'aujourd'hui, Hwagidogam est fermé.
Il y a un ordre royal, indiquant la fusion avec la division des armoiries royales, et sous commandement de la dite division.
Écoute, In Woo.
Seigneur, mesurez vos mots.
Je suis ici en tant que chef de la Division des armoiries royales et en charge de Hwagidogam.
Que faites-vous ? Détruisez les armoiries de Hwagidogam, et mettez les nôtres.
Oui !
Oh mon Dieu ! C'est quoi ça ?
Oh ! Oh... !
Hwagidogam
NON !
Retenez-vous ! Retenez-vous !
Seigneur.
Ne pense pas que c'est une victoire.
Moi et la Princesse et tous ceux ici...
nous ne ramperons pas à tes pieds si facilement.
Et bien, survie-moi.
Je ne tire aucun amusement quand on me demande pitié dès le début.
Conseiller Hong ! Conseiller Hong !
Attendez... Pourquoi vous n'entrez pas au lieu d'être debout ici devant ?
J'étais sur le point d'entrer.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Vous allez être ravi de voir quelqu'un.
Ravi de voir quelqu'un ?
Min Seop, vous avez eu de la veine avec toute cette nourriture aujourd'hui. Vous devez porter vos sous-vêtements à l'envers (Superstition)
Oh mon Dieu, Votre Altesse !
- Aïgoo, Votre Altesse ! Princesse Royale !
Il n'y en a pas beaucoup, mais veuillez vous servir.
Madame Ahn San et Eun Seol, veuillez prendre un siège.
Est-ce acceptable pour nous de le faire ?
Votre Altesse, à cause de votre grâce, je n'a pas eu à faire cuire quoi que ce soit aujourd'hui. Ceci est une bénédiction.
Oh mon Dieu ! Mère ! Regarde ! Il y a même un plat de viande.
De nos jours...
Votre Altesse, cette table est un festin ! Alors pourquoi dire que c'est peu ?
Ces derniers temps nous sommes plutôt mal loti. Nous avons de la chance si l'on a une boule de riz à manger.
Je vais pleurer.
Moi aussi, je me suis sentie si mal à leur servir un bouillon vert de feuilles de radis séchées.
J'en avais mal au cœur.
Ça ne vous a pas coûté trop cher de préparer tous ces plats ?
Oh mon Dieu, qu'en pensez-vous ?
Veuillez ne pas vous inquiéter.
J'ai un bon montant d'actifs maintenant, depuis que mon statut royal a été reconstitué et que je vis à l'arrière dans le palais.
Pardon ? Ah, oui...
Vous avez entendu ? Notre Princesse est riche !
Alors, profitez-en !
Voilà comment vous la rembourser. Dépêchons-nous de manger.
Oui, voilà comment nous remboursons.
Attendez... Attendez !
Je peux avoir un peu de viande ! De la viande !
La viande est ici ! Ici il y a du poulet, du bœuf...
Votre Altesse.
Conseiller, vous êtes venu ?
Aïgoo ! C'est tellement bon.
Vous êtes venues après avoir appris que les ouvriers de Hwagidogam avaient fusionné, et vous avez eu peur qu'ils soient maltraités, c'est ça ?
Ce n'est pas l'unique raison.
Pardon ?
Je l'ai pris comme excuse pour vous voir, Conseiller.
Votre Altesse.
Quoi ? Vous n'aimez pas ?
Ce n'est pas ça, Votre Altesse. Comment pourrai-je ?
Actuellement, c'est la seule chose minable que je peux faire pour vous et tout le monde.
N'avoir aucun pouvoir, jour après jour,
Je le ressens. Totalement.
Veuillez ne pas dire cela.
Pour moi et pour tout le monde, être ici nous apporte une grande force. Vous ne le savez pas ?
J'ai plus d’inquiétude pour vous, seule au palais, que pour nous.
Conseiller.
Votre Altesse, je suis certain que vous le savez, mais je suis extrêmement gêné par la visite officielle de Kim Ja Jeom.
La vie des citoyens est de plus en plus dure, minute après minute, mais
il essaie de faire régner la peur dans la capitale à travers le roi.
Nous allons commencer.
Vous devez tous le savoir déjà, mais il y a eu encore un incident de trahison, la nuit dernière.
Oh mec...
Cependant les diplomates savent qui orchestre vraiment ces complots.
Oui. Je l'ai aussi entendu.
"Gichal" Espionnage de personnes suspectées de complot de trahison pour régler ses comptes, c'est à dire une chasse aux sorcières)
Ils ont commencé une chasse aux sorcières en se servant du pouvoir du secrétariat royal (Seungjeongwon).
Une chasse aux sorcières, c'est une chasse aux sorcières ?
Oui, je crois que ça a commencé par la réorganisation du Secrétariat Royal et les responsables de la police.
Mais est-ce une chasse aux sorcières ? Qu'allez-vous faire avec ça ?
Secrétariat Royal.
Liste de suspects.
La liste que vous tenez a Kim Ja Jeom comme numéro un.
Quand la liste est faite, ils le mettent sur le sommet.
Alors ?
Est-ce normal que Neung Yang soit assis sur le trône ?
Qu'a fait l'ancien roi de mal ?
Seigneur, nous ne pouvons pas rester sans bouger et regarder.
Nous devons ramener l'ancien roi !
Ensuite, voilà comment cela se passe.
Il approche la personne en premier et jette l'hameçon. Si la personne montre un quelconque intérêt,
J'ai été trompé !
Ils l'utilisent pour le débusquer et l'accuser de traîtrise.
C'est un complot ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
C'est absurde !
Alors, toutes ces précédentes révoltes ont été traitées ainsi ?
Ce n'est pas absurde, mais c'est très intelligent.
C'est une tactique pour éliminer sont adversaire.
et avancer, comme les pro-occidents.
Ils utilisent la force pour les menacer...
C'est une personne qui sait comment utiliser sa tête bien plus que je ne le pensais. Il sait jouer avec le pouvoir.
Voilà pourquoi je le dis, Père.
Il serait plus sage de se débarrasser de Kim Ja Jeom...
Au contraire, que pensez-vous d'une nouvelle rencontre ?
Quoi ? Vous aimeriez que je sois votre messager ?
Votre Altesses, un messager est quelqu'un qui rentre et sort du palais pour délivrer des messages, c'est ça ?
C'est ça. Dans le futur, j'aurai à envoyer des messages
et la seule personne de confiance c'est cette enfant.
Votre Altesse, je le ferai. Bien-sûr que je le ferai pour vous aider.
Je vous suis reconnaissante de votre confiance et de vous occuper de moi, Votre Altesse.
Merci, Eun Sol.
Pourquoi sortez-vous du palais sans escorte ?
Que fait Dame Jeong ?
Dame Jeong trouve toujours à redire.
Mais, regardez vous marchez à mes côtés, suis-je toute seule ?
Mais encore, c'est dangereux, alors ne sortez pas seule.
Si vous continuez à le faire, et bien je ne vous verrai plus.
Punaise... Est-ce une menace ?
Non. Ce n'est pas une menace...
Votre Altesse ! Pour l'instant...
Conseiller, qu'y a-t-il ?
Je suis probablement aussi l'une des cibles de la chasse aux sorcières du Secrétariat Royal.
Je suis suivi depuis un certain temps.
Quoi ?
Partez, Votre Altesse. Vous pourriez être en danger.
Qui êtes-vous ? Vous...
Nous avons dû vous effrayer ?
Vous...
Je suis Kim Ja Joem, Votre Altesse.
Malgré tout, pourquoi est-ce que je vous vois ici ?
Démontrer la bonté aux sujets ?
Alors, vous allez personnellement à la rencontre des citoyens ?
Oui, j'en ai discuté avec Kim Ja Jeom et il me l'a suggéré.
Dans quelques jours nous irons à la porte de Hongan et nous rencontrerons les sujets.
En l'écoutant, j'ai pensé qu'il était de très bon conseil.
Il est nécessaire que les gens me connaissent, et qu'ils savent qui est sur le trône.
Écouter leurs préoccupations.
Vous le ferez mieux que quiconque.
Vous n'aviez personne de confiance auprès de vous, avant de monter sur le trône ?
Ils en seront heureux.
En effet, ils sont fatigués de cette longue sécheresse et des inondations.
Moi qui suis le roi j'irai les réconforter personnellement.
Mais bien sûr ?
Ils savent très bien,
que vous êtes différents de l'ancien roi, Gwang Hae,
et combien cette nation a gagné un roi sage.
Un Roi sage ?
Ce lieu est l'ancienne pièce secrète du roi précédent, n'est-ce pas ?
Vous l'utilisez maintenant ?
Oui, le pouvoir politique a changé donc l'usager est aussi différent.
Cependant, Votre Altesse. Veuillez écouter ce que vous dites.
Le précédent Roi ? Vous parlez de Gwang Hae ?
C'est un roi déchu.
Et bien... Je n'ai nullement l'intention de le nommer ainsi.
Alors, allez-vous me faire arrêter pour tentative de trahison ?
C'est ce que vous faites en ce moment.
Comment est-ce possible, Votre Altesse ?
À vrai dire, c'est clairement une trahison mais je vais vous laisser partir.
La raison pour laquelle je vous ai convoqué ici
est que je voulais être ami et votre ennemi.
Ami ? Moi... avec vous ?
Je vous comprends, Votre Altesse. Si le mot ami vous met mal à l'aise, je le rectifierai.
Bien... Je vous ai fait subir certaines choses à travers Yeo Jeong. C'est compréhensible de ne pas ouvrir votre cœur facilement.
Mais Votre Altesse, vous devez le savoir.
D'être devant une personne et d'en rire.
Si vous avez l'intention de faire de la polique.
Alors... Voilà pourquoi je vous le dis.
J'ai une proposition à vous faire, Votre Altesse.
Une proposition ?
Vous, le Premier Ministre... à moi ?
Partons.
Votre Altesse ! Que vous a-t-il dit exactement ?
Il m'a proposé une chose très intéressante.
Si j'ai l'intention de faire de la politique, commencer par monter en puissance.
Donc ? Le roi
va vraiment distribuer une si grande partie des terres ?
Pas seulement aux plus méritants mais aussi les mieux nantis.
Il achète leur faveur en distribuant les terres de la Couronne.
Mais Votre Altesse... Pourquoi ? À cause de quoi ?
C'est ce que devrait être un roi...
Je pense qu'il a une bonne raison pour donner des terres aux moins méritants.
Vous comptez m'entraîner pour avoir de quoi vous justifier.
Vous avez raison. Nous serons aussi en mesure de vous faire taire.
Monsieur Le Premier Ministre !
Votre Altesse.
Je vous fais seulement savoir que cela s'appelle faire de la politique.
Bien... Vous entrerez au Daejeon demain.
pour mettre fin à ma cause.
Vous pouvez dire de ne pas saisir les terres des sujets pour augmenter la taille des fermes.
Alors quel en sera le gain ?
Le Palais royal et les courtisans vont se retrouver avec rien.
Au final, vous aurez les mains vides.
Au final, vous ne gagnerez rien.
Je ne serai pas en mesure d'accéder au pouvoir ?
Voulez-vous que votre voix soit entendue au sein de la famille royale et par les officiels ?
Avec qui ? Avec le Conseiller Hong qui est dehors, et les ouvriers de Hwagidogam ?
Alors... que pourrez-vous faire avec eux au final ?
Une protestation qui n'affectera même pas la cour ?
Ou une pétition vide de sens ?
Votre Altesse, le monde bougera-t-il avec ce genre de chose ?
Non. Jamais.
Ces gens ne sont pas à votre goût. La politique est faite avec des gens qui font bouillir le sang !
Tout comme vous le faites en ce moment, Monsieur le Premier Ministre ?
Comme prévu, vous comprenez vite.
Donc Votre Altesse, réfléchissez soigneusement.
Vous ne ferez jamais changer les diplomates de cette nation
ni le pouvoir de protéger les gens qui vous suivent...
Allez-vous hériter de ce trésor que vous donnerait ce pouvoir,
ou perdrez-vous encore quelqu'un d'autre ?
Alors ? A-t-elle eu une quelconque réaction ?
Attendez, Votre Majesté. Elle y viendra.
Elle fait juste semblant de ne pas l'être.
mais qui dans le monde refuserai un trésor ?
Mais la Princesse... cette fille est un peu différente.
C'est pourquoi je dis que nous devons la mettre sur la même longueur d'onde.
Si nous ne pouvons pas la chasser, car on nous regarde...
Votre Majesté, je vous fais seulement savoir que cela s'appelle faire de la politique.
D'abord, gagner du pouvoir ?f
Fermez les yeux et
devenir la même personne ?
Donc Jeong Myeong, souvenez-vous.
Même si vous devez céder à l'injustice pour un instant, aujourd'hui, vous
ne devez pas céder au désespoir.
Ce n'est pas fini. Comprenez-vous ?
Même si je pars... tant que vous, tant que tous sont ici...
tant que vous ne renoncez pas à ce combat,
ce ne sera pas fini.
En tant que grand-frère je voulais vous offrir quelque chose de mieux.
Pardonnez-moi de vous laisser que ce lourd fardeau.
Grand-frère...
Je suis désolé...
et reconnaissant.
À partir de maintenant...
cette terre, Joseon...
ses citoyens... Veuillez les protéger.
Veuillez le remettre au Conseiller Hong.
Oui, Votre Altesse. Vous pouvez me faire confiance.
Préparer une rencontre amicale ? Est-ce que ça va aller ?
Oui, autant que je le sache, même les quartiers autour de la salle du trône seront sécurisés.
Bien, arrêtez de vous en inquiéter, laissons-le simplement s'en occuper pour aujourd'hui.
Ce ne pourrait pas être sous le contrôle de quelqu'un qui est plus proche du roi
comme ses propres fils et filles ?
Voilà pourquoi je suis encore plus inquiet.
Ça devrait être exécuté sans aucun problème.
S'il vous plaît, vous inquiétez pas. Je ne suis pas sûr au sujet de vos enfants, mais
mais mon aîné est vraiment familier avec ce genre de travail.
Eh ? Comment ?
C'est une blague.
Sa Majesté viendra aussi ici, tout doit être prêt.
Et ce chemin... vous ne voyez pas qu'il est glissant ?
Rendez-le impeccable et sec ! Même si vous devez utiliser tout le sable de la capitale.
Oui, Monsieur le Ministre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Retirez toutes personnes qui ressemblent à un crève la faim, décharné ou un vieux ratatiné.
Oui, Monsieur le Ministre.
Dépêchez-vous !
Que faites-vous ? Écartes-vous !
Vous pouvez lire ceci ?
Ce que je distribue sont les questions que vous poserez au roi.
Souvenez-vous. Vous faites tout ce qui est écrit là.
et si le roi pose une question,
vous avez juste besoin de dire "Votre grâce est incommensurable !"
Oui. Oui, Monsieur le Ministre.
Faites-le correctement. Gardez à l'esprit de l'endroit qu'il s'agit.
Oui Monsieur le Ministre. je m'en souviendrai.
Écoutez, il est bientôt temps pour la rencontre amicale. Dépêchons-nous !
Monsieur le Ministre.
Je suis désolé, mais je
ne pourrais pas le lire...
Pouvez-vous me dire quelle question je dois demander ?
Que voulez-vous savoir ?
Pardon ?
Voilà ce qui est dit ici. Demandez ce que vous voulez savoir.
Vraiment ? Je peux vraiment faire ça ?
Pourquoi pas ?
Une rencontre amicale est supposée être faite pour ça.
Oui.
Alors, vous possédez tout ce terrain.
C'est ça ?
Oui.
Vous avez finalement consenti a accepter Sa Majesté et la proposition de Kim Ja Jeom ?
Oui.
Qu'avez-vous prévu de faire, Votre Altesse ?
Vous ne pensez pas à vous rallier à eux, n'est-ce pas ?
Alors je me demande si vous n'avez pas prévu d'être à la tête de quelque chose de dangereux.
Ja Gyeong, ce n'est pas dangereux. C'est inévitable.
Votre Altesse.
Alors aide-moi.
Délivre ceci au géomètre en chef qui dirige les opérations.
Ceux qui cultivent ces terres le sauront.
Je te le confie. J'ai quelque chose d'autre à faire.
Princesse.
J'avais à faire dans la région, je me suis donc arrêtée.
Car j'ai entendu que vous étiez ici.
Alors, Sa Majesté veut convaincre personnellement le Seigneur Deok ?
Oui, Père.
Son Altesse est déterminé à prendre ses responsabilités en politique.
Elle a décidé de commencer avec ça.
Votre Altesse, ces mots...
J'ai entendu dire que l'on vous a offert le poste de Premier ministre aux côtés de notre nouveau roi.
C'est vrai ?
Vous avez raison.
Mais j'ai refusé.
Pourquoi ?
Actuellement le roi et le gouvernement n'ont pas besoin
de moi mais de mon image. C'est la raison.
On connaît toujours mon nom, bien que je sois juste un vieux schnock inutile.
Il ne s'agit que de ça ?
De plus, je n'ai pas respecté le roi en exile, si je me suis détourné de la cour royale, elle revient à moi,
mais cela ne signifie pas que je suis en accord avec le parti de l'opposition actuel.
Cependant, pourquoi Votre Altesse a fait tout ce chemin pour essayer de me convaincre,
Honnêtement je ne comprends pas.
Je suis moi aussi dans la même position que vous, Monseigneur.
Je sais aussi que le palais royal à uniquement besoin de mon nom.
Votre Altesse.
Malgré tout, Monseigneur, même si c'est la vérité,
pourquoi ont-il besoin de nous,
Comment ont-il prévu de gagner ce pouvoir avec nos noms,
C'est peut-être pour nous accaparer. Vous ne pensez pas ?
C'est pour de vrai ?
- Qu'est-ce que ça dit ? - Jeune Homme lis-le !
Oh non, c'est pas vrai ?
La princesse royale va-t-elle réellement le faire ?
Est-ce la vérité ?
Ils vont annuler nos impôts ?
Quoi ? Annuler nos impôts
La rencontre amicale ?
Elle devrait avoir commencé.
Vous êtes très occupé, alors pourquoi y aller ?
Vous...
Le palais royal semble être agréable à vivre en ce moment. Aussi, pouvez-vous m'accorder de votre temps, Monseigneur ?
Donc vous avez presque perdu votre femme et vos enfants à cause de la famine ?
Oui, mais
Je suis en mesure de nourrir ma famille avec les cultures subventionnés par le gouvernement que par bonheur vous avez accordé.
Au point d'en avoir les larmes aux yeux grâce à votre gratitude, Votre Majesté !
C'est vrai ? Avec les cultures subventionnées ?
Ayant reçu l'ordre du roi, dans la zone frappée par la famine, à l'aide des réserves,
environ 2000 tonnes de haricots ont été distribuées à 150 000 personnes qui étaient dans un besoin urgent.
Donc, il y a eu de nombreux citoyens qui ont été soulagés, Votre Majesté.
Non seulement cela, Votre Majesté !
En raison de votre grâce, à l’hôpital communautaire, les médecins,
ont été en mesure d'arrêter la propagation d'une épidémie grave.
Nous tous sommes très reconnaissants de
La grâce incommensurable de Votre Majesté !
Merci beaucoup pour votre grâce, Votre Majesté !
Bien que mon souci soit plus haut que le sommet le plus haut de la montagne, j'en suis si heureux.
De plus, que voulez-vous me dire ?
Parlez sans aucune hésitation !
Je veux entendre tout ce qui doit être dit, ici maintenant.
Entendre les paroles des sujets,
n'est-il pas le devoir du Roi ?
Alors...
Puis-je dire une chose ?
Qui est-ce ?
Ne vous inquiétez pas. Il fait parti des gens que nous avons préparé.
Oui, parlez-moi. Ça ira.
Je vais écouter votre demande et même vous aider à résoudre vos problèmes.
Le Seigneur Kang Joo Seon désire me rencontrer ?
Oui. Je pense que vous pourriez bien vous entendre.
Particulièrement, entre quelqu'un qui donne et reçoit. Ce n'est pas le cas ?
Et Choi Seung Ji ? Que fait-il à l'intérieur ?
Seigneur Choi Seung Ji !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il pourrait y avoir une grande agitation au palais.
Ceci a été apporté au commissariat, juste à l'instant !
Princesse...
Exactement ce que...
Qu'avez-vous dit ? Vous avez entendu quoi ?
Votre Majesté... c'est...
Votre Majesté, nous devrions conclure maintenant.
Votre calendrier est...
Voulez-vous vous sortir de devant ?
Je parle avec mes sujets !
Maintenant, ne soyez pas effrayé, parlez-moi.
Qu'avez-vous entendu ?
La princesse fait quoi avec ses terrains...
Elle fait quoi ?
Impôts...
Elle fera disparaître nos impôts, Votre Majesté.
Cependant, ce n'est que ce que les gens racontent,
ceux qui sont fermiers sur les terres de la princesse
ne paieront pas d'impôts ni aucune taxe
ni les impayés.
Quoi ?
Votre Majesté, je suis désolé de vous le demander
mais cette grâce inestimable que la princesse a accordée à la population...
notre région peut-elle aussi nous accorder cette grâce ?
Accordez cette grâce ?
Comme la princess ? Moi aussi ?
Si seulement vous pouviez le faire... Votre Majesté,
nous serions en mesure de respirer.
Juste un peu... Si vous pouviez nous donner juste cette grâce...
une meilleur façon de vivre s'ouvrirai au gens d'ici, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous devriez rentrer maintenant.
Il n'y a plus rien à entendre.
Votre Majesté, veuillez y réfléchir !
Ma femme et mes enfants meurent de faim à cause des impôts trop élevés !
Votre Majesté ! Comme dans l'autre région
veuillez nous accorder votre grâce comme la princesse !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Les gens du peuple ! Arrêtez-vous ?
Comment osez-vous dans un lieu comme celui-ci ?
Votre Majesté...
Votre Majesté, veuillez ne plus écouter.
Nous allons nous occuper de la fin de cette réunion.
Que faites-vous ? Escortez le Roi !
Oui !
Veuillez le reconsidérer !
Votre Majesté !
Jeong Myeong... encore toi ?
De vous à moi ? Même maintenant... vous... au roi de cette nation...
vous essayez de me ridiculiser ?
Reine Douanière ! Reine Douanière !
La princesse... cette enfant... jusqu'à la fin
Jusqu'au bout, elle essaie de devenir l'ennemi du Roi.
Cette enfant saute dans le feu sans même savoir qu'elle pourrait mourir.
Votre Altesse.
Que pouvons-nous faire, Dame Jeong ?
Maintenant... qu'allons-nous faire avec cette enfant ?
Allez-y et dites-leur que j'ai quelque chose à dire à la Princesse.
Oui, Madame.
Tu ne le savais ?
Ce que Son Altesse à prévu de faire ?
Si.
Hong Joo Won... t'as toute ta tête ?
Tu ne sais pas ce que cela signifie ?
Vous dites qu'elle n'est pas là ? La princesse ?
Oui. Son Altesse n'est pas dans ses quartiers en ce moment.
Bien. Alors j'attendrai son retour à l'intérieur.
Quoi ?
Vous la peste ! Avez-vous toute votre tête ? Savez-vous où vous vous trouvez ?
Quoi ? La peste ?
Madame !
Dame Jeong...
C'est vous la peste ! Vous n'êtes juste qu'une servante. De quoi m'avez-vous traité ?
Je suis une servante de la cour qui attend de devenir la concubine royale !
Vous... Comment pouvez-vous ?
Que venez-vous de faire à l'instant ?!
Non, je le sais.
je l'ai fait... et Son Altesse aussi.
Elle a fait ce que le roi de cette nation aurait dû faire.
C'est d'une évidence dans ce pays.
Par quel moyen quelque chose qui rempli l'estomac du peuple va les soulager d'un tel fardeau.
Voilà pourquoi ils disent qu'il réduiront au silence tout le monde.
Joo Won...
Mais Sa Majesté prend une telle décision avec grand plaisir.
Tes méthodes et les leurs sont différentes. En utilisant une méthode différente de la tienne,
cette force devrait être capable de le prouver et ce au bénéfice du peuple !
Dame Jeong, vous allez bien ?
Votre Altesse.
Que venez-vous de faire à l'instant ?
La servante de Votre Altesse ne connait pas les manières donc je lui ai enseignées.
Quoi ?
Votre Altesse. Puisque je suis ici,
Je vous dirai aussi un mot.
Servante de la cour Jo !
La raison pour laquelle je le fais c'est parce que je sais que le roi pense comme moi.
Alors... Écoutez.
Votre Altesse, je suis désolé
Votre Altesse, votre conduite va trop loin.
Par conséquent, pourquoi ne pas suivre les directives des quartiers de la Reine Douanière.
Faire de la broderie et apprendre les bonnes manières de ces dames.
Où sur cette terre, une femme de rang royal se mêle-t-elle des affaires qui incombent à un roi, Votre Altesse ?
Peste. Vous n'êtes qu'une peste !
Attendez un moment. Attendez, Dame Jeong.
Votre Altesse.
Pour respecter et d'être fidèle aux tâches des dames royales ?
Oui... ces paroles je m'en souviendrai.
J'ai oublié que j'avais un tel devoir.
Par conséquent, Servante de la cour Jo. Mon statut est au-dessus du votre ici à la cour,
Comme la princesse de cette nation.
Je vais vous l'enseigner puisque vous ne connaissez pas les règles du palais.
Vous... ne pouvez pas toucher une Dame de la cour qui a un statut au-dessus de vous !
- Votre Altesse - De plus, je suis la princesse de cette nation.
Vous êtes au rang le plus bas des servantes de cette cour,
et face à moi, sans mon consentement, vous ne pouvez pas lever la tête !
Donc... Aujourd'hui je vais
précisément vous faire part de la politique stricte de la cour royale.
Dame Jeong, mettez cette enfant dehors.
- Qu'avez-vous dit ? - Vous ne m'avez pas entendu ?
Je punirai personnellement cette employée de maison pour ses crimes, alors traînez-la dehors immédiatement !
♫ Même si un clou est planté dans mon cœur et rouille ♫
♫ Je ne peux pas oublier même un seul jour ♫
♫ Bien qu'aimer ne fasse que souffrir ♫
♫ Je préfère vivre ♫
♫ Même si tu ne reviens pas et même si j'ai déjà tout oublié ♫
Traînez cette peste dehors immédiatement, et préparez son châtiment !
Lâchez-moi ! Vous ne pouvez pas me faire ça !
Vous savez ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?
Maintenant ça va devenir une graine !
Vous devez être plus prudente maintenant. Le roi vous a à l’œil.
Est-ce que la princesse a toute sa tête ?
Ça va se répandre dans toute la ville. Peu importe les mesures prises, s'il n'y a aucune action de prise
Vous voulez être debout aux côtés de la princesse ? Alors vous n'êtes pas au bon endroit.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui êtes-vous ?
Pourquoi ces deux personnes sont mises en prison ?
Ils disent que c'est une trahison.
♫ La première chose que je te dit, c'est t’appeler ♫
♫ Même si j'arrête de pleurer, mon amour va éclater ♫